第32章
第三十二章
32. 我還聽說,他的追隨者之一,屈梭多模(Chrysogonus),指責我說在洗禮中所有的罪都被除去了[1],並且,對於那個再婚的人,他已經在基督裡死了,並作為一個新造的人復活了;此外,還有幾位這樣的人在教會中擔任主教。我會簡短地回答他。他和他的朋友們手裡有我的信,他們為此指責我。讓他回答這封信,讓他用自己的論證推翻我的論證,並用他的著作證明我的著作是錯誤的。他為何要皺眉、縮鼻、皺起鼻翼,衡量他空洞的言辭,並在眾人面前假裝聖潔,而他的行為卻與之相悖呢?讓我再次向他宣告我的原則:在洗禮的洗滌中,舊亞當完全死去,一個新造的人與基督一同復活;屬土的人滅亡,屬天的人被興起。我這樣說,並非因為我本人因著基督的恩典對這個問題有特別的興趣;而是因為當我的弟兄們向我徵求意見時,我回答了他們,無意為他人規定他們認為正確的信仰,也無意用我的意見推翻他們的決心。因為我們這些隱藏在修道室裡的人,並不覬覦主教的職位。我們不像某些人,輕視一切謙遜,急於用金錢購買主教職位;我們也不願以叛逆的心態,壓制神所揀選的教宗[2];我們也不會因偏袒異端而顯明我們自己就是異端。至於金錢,我們既沒有也不渴望擁有[3]。「只要有衣有食,我們就知足了」;同時,我們不斷地吟唱描述那將登上主聖山之人的話語[4]:「他不將銀錢放債取利,也不受賄賂以害無辜。行這些事的人,必永不動搖。」我們還可以補充說,行這些事相反的人,必永遠跌倒。
————————————
本章的幾乎每一句話都是對路斐諾(Rufinus)的陰險影射。他的「皺眉」和「翹鼻」,他衡量言辭的方式,他所謂的財富,都在其他地方,特別是在耶柔米(Jerome)寫給魯斯提庫斯(Rusticus)的信(cxxv. c. 18)中,在他死後對他的諷刺性描述中有所提及。
腳註
———
腳註
[1] 此處影射耶柔米寫給奧西亞努斯(Oceanus)的信(LXIX),內容關於西班牙主教卡特里烏斯(Carterius)的案例。卡特里烏斯在受洗前曾結過婚,妻子去世後又再婚。奧西亞努斯認為他應受譴責。耶柔米則為他辯護,認為他的第一次婚姻是舊生命的一部分,已被洗禮所抹去。
[2] 此處的影射,或許是指路斐諾對教宗亞他那修(Anastasius)的回覆,收錄於本卷。
[3] 提前六 8
[4] 詩二十四 3;十五 5